"OMATUNTO ON KOIRA, JOKA EI PURE, MUTTA HAUKKUU LAKKAAMATTA."
Tuollaista ei löydy Sheboyganista.
- Tule ihmeessä auttamaan. - Käskystä, rouva.
- Hei, Ryan. En huomannut sinua. - Enkä minä sinua.
Outoa, ettei kumpikaan nähnyt toista.
- Muistatko poikaystäväni Drew'n? - Miten menee, veli?
Laitamme burgerit grilliin illemmalla. Korkataan parit kaljat.
- Tule ihmeessä. - Kuulostaa hauskalta.
- Ja sitten nolo lempinimi. - Näkyy, Ry-Guy.
Ja sitten hän kantaa naisen taloon kuin raiskaava viikinki.
- Ei! - Alahan tulla.
Hän tekee tuosta selvää, kamu.
Tiedän, mitä tunnet Jennaa kohtaan. Älä esitä, ettei Drew kuvota sinua.
- Ihme, että voit syödä. - Minkä minä sille voin?
He tapailevat, ja Drew vaikuttaa mukavalta.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun taloon tulee joku,
joka ei kunnioita sinua ja on kuin omistaisi talon?
- Söitkö voileipäni? - Tajuan. Koska olen koira.
Mitä sanoisitkaan, jos olisin musta?
- Hei, Ryan. - Odota.
- Asiaa! Ry-Bread! - Hei, Drew.
- Tyhjä. - Ruoka on kohta valmista. Istu.
- Voin minä seistäkin. - Älä ole naurettava. Maahan, Wilfy.
Siitä vaan.
Aivan. Rakastat Drew-isukkia. Niin rakastat. Istu.
- Maahanko? - Istu, Wilfy.
- Niin sitä pitää. - En ole nähnyt sitä noin kilttinä.
Hän on aina tuollainen Drew'lle. Se johtuu äänensävystä.
Koirat tahtovat miellyttää alfaa. Niille pitää näyttää, kuka on pomo.
Elän ja hengitän Sheboygan Lagerin myyntiä, joten kun kuulin,
että Milwaukee's Brew'n tyyppi jututtaa asiakkaitani,
menin hänen alueelleen ja vein 15 kauppiasta golfaamaan.
Tuota pikaa myynti nousi 40 prosenttia.
Kuukautta myöhemmin näin Milwaukee's Brew -tyypin baarissa.
Hän oli kännissä ja masentunut. Kävi ilmi, että hän sai potkut.
Tarjosin hänelle oluen. Sheboygan Lageria! Tähän käteen!
- Aika tyly temppu. - Sitten typerä urheiluvertaus.
Juomamarkkinoilla tähdätään maaliin tai poistutaan kentältä.
- Oksettavaa. - En ymmärrä, Wilfred.
Jos vihaat Drew'ta, miksi tottelet häntä?
- Miksi sinä tottelet minua? - En tottele.
Pudota se. Nyt.
Koirat eivät saisi syödä pöydästä.
Voimme silti pitää hauskaa! Eikö niin, Wilfy?
Tee tuo uudestaan, niin vannon...
- Varovasti, Drew. - Se on menoa nyt.
Wilfred rakastaa painia. Kas niin.
Käy päälle, narttu. Isken valkoiset hampaat kurkkuusi.
- Upea tyyppi. - Niin, mutta liian kilpailuhenkinen.
Senkin karvapallo!
- Pakko olla, jos tahtoo pärjätä. - Hän menee joskus liian pitkälle.
Viime jouluna isä voitti hänet Wii Golfissa,
ja hän heitti raivoissaan ohjaimen ikkunasta.
En puhunut hänelle viikkoon.
- Kukaan ei ole täydellinen. - Tuo on totta.
Ja Wilfy on hulluna häneen.
Puren korvasi irti ja hakkaan verisiä aukkoja!
Hänellä on hyvä sydän, ja hän saa minut onnelliseksi.
Selvän teki. Iso kaveri taitaa olla lopen uupunut.
Kuolemasi on minulle juhlapäivä.
- Haloo? - Minä täällä, Ryan.
- Mikä hätänä? - Jatkuvat orgasmit.
Suljen puhelimen.
- Mitä? - Minä täällä, Ryan.
Emme voi sallia, että se luolamies höylää elämämme rakkautta.
Taidat kaivata lisää vakuutteluja.
- Drew'sta on päästävä. - Jenna on rakastunut, Wilfred.
- En tahdo pilata heidän suhdettaan. - Miksi et?
- Se olisi väärin. Älä häiritse. - Häiritsenpäs, kunnes...
- Hiljaa, Wilfy! - Täytyy mennä.
Anna!
Jalat ylös. Nosta jalat ylös.
Vähän yhteistyötä, Karhu.
Mitä järkeä tässä on?
Näetkö, mitä Drew tekee minulle?
En saa melaani pystyyn edes vanhan karhun kanssa.
Tarvitsen apuasi.
Se olisi vastoin omatuntoani. En voisi elää itseni kanssa.
Sen sijaan voit elää sen kanssa, että Drew painaa Jennaa.
Meidän on oltava kärsivällisiä. Kaukosuhteet eivät yleensä kestä.
Jennan jutuista päätellen heillä on muitakin ongelmia.
Jennan jutuista... Oletko nykyään hänen tyttökaverinsa?
En.
Näin se alkoi Jennan college-kaveri Bobby "Blue Balls" Davisin kanssa.
Hänellä natsasi vain Scrabblessa, jota he pelasivat joka ilta.
Tahdotko itsellesi saman kohtalon? Aikasi käy vähiin.
- Hei. Tulitteko hakemaan Wilfrediä? - Voisitko pitää häntä vielä hetken?
- Lähdemme juhlaillalliselle. - Muutan Jennan luokse L.A:han!
Sinun on syytä ryhtyä hiomaan monitavuisia Scrabble-sanoja.
Seksitön. Ryhditön. Kuivamuna. Jatkanko?
Minulla on idea.
Kun Drew nukahtaa, laitamme hänen kätensä lämpimään veteen.
Kun hän alkaa kusta housuunsa, murskaamme hänen kallonsa kivellä.
- Tuoko on suunnitelmasi? - Miten sinä tappaisit hänet?
- Mitä Jenna vihaa eniten Drew'ssa? - Vaginahiertymiä valtavasta kalusta.
Hän on huono häviäjä. Minun on voitettava hänet jossain -
niin että Jenna näkee, miten hän kilahtaa.
Tuo on typerin ja naurettavin... Oikeastaan aika hyvä.
Paitsi että Drew on syntynyt voittamaan, ja sinä olet... sinä.
Ehkä, mutta yhdessä asiassa minä olen todella hyvä.
Kas niin.
- Mikä helvetti tuo on? - Vanha kemiansettini.
"Pikku-leipurin uuni."
- Haastatko Drew'n leipomiskisaan? - Tuo oli siskoni.
Ryan Newmanin omaisuutta
Kas tässä. Drew'n tuhon väline.
Pingismailani niiltä ajoilta, kun olin osavaltion mestari.
Kemiaa, leipomista ja pingistä.
Miksi ihmeessä cheerleaderit eivät suihinottaneet sinua hengiltä?
- Beagle on laskeutunut. - Wilfred!
Anteeksi. Se karkasi tänne, kun kutsuin sitä.
- Senkin kahjo hurtta. - Oletko lähdössä jonnekin?
Joo. Joku näytelmä keskustassa. Jenna on melkein valmis.
- Oletko pingismiehiä? - Harrastaja.
- Minäkin pelasin ennen. - Niinkö?
Lupasin Jennalle, että lopetan kilpaurheilun joksikin aikaa.
Käyn joskus vähän liian kuumana.
Ymmärrän. Et vaikuta pingistyypiltä.
- Mitä tarkoitat? - Olet iso kaveri.
- Pingiksen pelaajat ovat nopeita. - Olen aika nopea, veli.
Täytyy kai vain luottaa sanaasi.
Arvaa mitä? Yksi peli ei tapa minua. Pöytä valmiiksi.
- Hyvä, Ryan. Älä tyri tätä. - Homma on hallussa.
- Minua onnisti. - Niin onnisti.
- Hakekaa ruumispussi! - Hiljaa, Wilfy!
- Syötä, Ryan. - Siinähän sinä olet.
- Juuri ajoissa. - Mitä sinä teet, Drew?
Näytös alkaa vasta kolmelta. Yksi pikainen peli.
- Mehän sovimme. - Vain yksi leppoisa matsi.
Revi siitä! Olisi pitänyt varoittaa.
Sheboygan Lagerin taukohuoneessa olin 192-0.
- 43-43. Tasoitin taas. - Ei helvetti!
Olemme jo myöhässä, Drew. Seuraava piste ratkaisee.
- Säännöt eivät mene niin. - Minusta se on hyvä idea.
Hyvä on. Pöydän omistaja päättää. Seuraava piste ratkaisee.
Sanoit olevasi hyvä. Lentokentän vessassakin näkee rajumpia otteita.
Keskity peliin!
Ei!
Sheboygan Lager, narttu! Näin me pelaamme!
- Lähdetään katsomaan näytelmää. - En lähde sinne kanssasi.
En lähde kanssasi enää ikinä minnekään!
Odota, Jenna!
Tuo oli mahtavaa.
En ole koskaan nähnyt Jennaa noin poissa tolaltaan.
Se viiltää minuakin, mutta se on todellisen rakkauden hinta.
Suo anteeksi.
Lähden repimään Karhulle uuden persereiän niskaan.
- Hei, Ryan. - Tahdotko tulla sisään?
Ei, kiitos. Odotan taksia lentokentälle.
- Jenna jätti minut. - Ihanko totta? Olen pahoillani.
Tahdoin tulla pyytämään anteeksi.
- Minua nolottaa. - Me molemmat innostuimme liikaa.
Tiedän tekeväni väärin, mutta en voi itselleni mitään.
Sama juttu Milwaukee's Brew -tyypin kanssa.
En ostanut hänelle Sheboygan Lageria.
Ostin sen itselleni.
Sitten syljin sen hänen kasvoilleen ja käskin hänen nuolla pallejani.
- Mikä minua vaivaa? - Jokin.
Nyt se maksoi minulle elämäni tärkeimmän asian.
Olisinpa enemmän kaltaisesi. Vaikutat olevan niin...
Hallinnassa.
- No, pärjäile, hemmo. - Kyllä.
Tuo oli tajuttoman hauskaa!
Näitkö, miten romuna hän oli? Minulla on kurja olo.
Se johtuu homosta omatunnostasi.
- Ajoimme tyrannin maanpakoon! - Hän oli rattailla,
ja me heitimme hänet junan alle. Meidän on korjattava tämä.
Korjausta kaipaavat ainoastaan onnettomat kulkuvälinevertauksesi.
- Saimme tismalleen haluamamme. - Ei. Sinä sait.
Teet aina näin. Manipuloit minua,
et kuuntele ja yllytät ja yllytät,
kunnes murrun ja teen jotain, minkä tiedän vääräksi.
- En pidä äänensävystäsi. - Miksi? Kenestä se muistuttaa?
Et ehkä pitänyt Drew'sta, mutta sinä kunnioitit häntä.
Hiljaa. Tee itsellesi voileipä. Minulla on nälkä. Älä laita...
Et kai sinä... Et voi...
Hyvä on, Ryan. Ymmärrän.
- Sinä olet nyt ohjaksissa. - Niin taidan olla.
Mitä tahdot minun tekevän?
- Perumaan aiheuttamamme sotkun. - Se vaatii hieman pohdiskelua.
Sopiiko, että menen lohduttamaan Jennaa, kun pähkäilen asiaa?
- Kyllä. Siitä vaan. - Suotko anteeksi?
Hei, Jenna. Ryan täällä. Tahdon puhua siitä Drew'n jutusta.
Soita, kun joudat.
Hei, Ryan, anteeksi se eilinen. Jutellaan kohta. XO, Jenna
- Haloo? - Hei, Ryan.
Wilfred. Mitä nyt?
Oletko jo totellut omatuntoasi?
- Saitko kyyhkyläiset taas yhteen? - Se on työn alla.
Hyvä. Olen iloinen puolestasi. Harmi, ettet ole näkemässä sitä.
- Mistä sinä puhut? - Piditkö mokkapalastasi, Ryan?
- Mistä sinä... - Tein sen vain sinulle.
Toivottavasti pidit salaisesta ainesosasta.
Mitä sinä laitoit siihen? - Vain voimakasta hermomyrkkyä,
joka virtaa tällä hetkellä veressäsi.
Luulitko, että luopuisin alfa-asemastani ilman taistelua?
Mikä sinun ennusteesi mahtaa olla?
Kaikki merkit viittaavat kuolemaan!
- Missä sinä olet? - En ikinä kerro.
Jos luulet löytäväsi minut, olet aliarvioinut nerokkuuteni...
- Hei, Ryan. - Mikä se myrkkyjuttu oli?
En manipuloinut sinua hankkiutumaan eroon Drew'sta -
vain, jotta omatuntosi voisi pilata kaiken.
- Minun oli pakko myrkyttää sinut. - En usko, että tekisit minulle niin.
Hermomyrkky tuhoaa parhaillaan aivojesi sitä osaa, joka uskoisi.
Heikottaako sinua?
Pamppaileeko sydämesi? Kuivaako suutasi?
Kuvittelet olevasi minua voimakkaampi, Ryan.
Minulla on sinulle uutisia.
- Anna tänne! - En ikinä, mutta annan selkään.
- Oletko kunnossa? - Sinä pelastit minut.
- Miksi sinä pelastit minut? - Se oli oikein.
Kaiken tekemäni jälkeen. En ikinä opi ymmärtämään ihmisiä.
Tämän takia me lopulta voitamme teidät.
Keskity, Wilfred. Millä sinä myrkytit minut?
- Teobromiinilla. - Voi luoja.
- Oletko kuullut siitä? - En, mutta kuulostaa pahalta.
- Uskomatonta, että myrkytit minut. - Uskomatonta, että löit minua. Löit!
En tahtonut dominoida sinua. En vain tahtonut, että sinä dominoit minua.
Jos selviän tästä, kuuntelen enemmän vaistoani.
Sinun on hyväksyttävä se.
Ymmärrän. Ehkä noissa omatuntojutuissa on perää.
Ehkä minun on lakattava tekemästä hirveyksiä purentakiskollesi.
- Mitä hirveyksiä? - Säästä voimiasi.
Tohtori Kakel, soittakaa keskukseen.
Olette kunnossa. Veressänne ei ollut toksiineja.
Nautin suuren annoksen teobromiinia.
Niin minäkin, kun söin patukan. Teobromiinia on suklaassa.
- Se ei siis ole myrkyllistä? - Vain koirille.
- Suklaata? - Laitoin sekaan rusinoitakin.
Jenna antoi Drew'lle anteeksi. He palasivat yhteen.
Ikävä kuulla, Ryan. Säälin meitä molempia.
Jos se yhtään lohduttaa, en yritä enää tappaa sinua.
- Arvostan tuota. - Sinuna en joisi sitä.
Haen sinulle tuoreen oluen.
Kaadan tämän pois.
Mikä hätänä, kamu?
Ajattelen edelleen Jennaa.
Tiedän, mikä piristää sinua.
Tule tänne, Karhu. Tässä on ystäväni Ryan.
Suomennos: Jukka Nissinen www.btistudios.fi